வில்லியம் லேண்டேவின் நாவலை அடிப்படையாகக் கொண்டது
நேற்று
ஒரு சிறுப்பிள்ளை சுற்றித்திரிய வெளியே வந்தது
ஒரு தும்பியை பிடித்து
ஜாடிக்குள் அடைத்தது
பயம் நிறைந்தது
வானம் முழுக்க இடிமுழக்கமும்
கண்ணீரும் நிறைந்திருந்த போது
ஒரு நட்சத்திரம் விழுந்த போது
அந்த சிறுப்பிள்ளை பத்து முறை நகர்ந்தது
அனைத்து பருவங்களின் போதும்
பத்து தெளிந்த உறைந்த நீரோடைகளில் சறுக்கி விளையாடியது
"நீ பெரியவன் ஆகியதும்" என்ற சொற்கள்
அவனை சாந்தப்படுத்தியிருக்கும்
மற்றும் ஒரு நாள் நடக்கும் என்ற வாக்குறுதிகள்
அவனது கனவுகளை உருவாக்கியிருக்கும்
பருவங்கள் சுற்றி சுற்றி வருகின்றன
வர்ணம் பூசப்பட்ட மட்ட குதிரைகள் மேலும் கீழுமாய் செல்கின்றன
ஆர்ச்சர் நடுநிலைப் பள்ளி
காலம் என்ற ரங்க ராட்டினத்தில் நாம் அடைப்பட்டு இருக்கிறோம்
நம்மால் திரும்பி வர முடியாது திரும்பி பார்க்க மட்டும் தான் முடியும்
நாம் கடந்து வந்த பாதையை
இந்த வட்ட விளையாட்டில்
சுற்றி சுற்றி வருவோம்
மற்றும் பருவங்கள்
சுற்றி சுற்றி வருகின்றன
வர்ணம் பூசப்பட்ட மட்ட குதிரைகள் மேலும் கீழுமாய் செல்கின்றன
காலம் என்ற ரங்க ரங்க ராட்டினத்தில் நாம் கைதிகளாய் உள்ளோம்
நம்மால் திரும்பி வர முடியாது திரும்பி பார்க்க மட்டும் தான் முடியும்
கனெக்டிக்கெட் உங்களை வரவேற்கிறது
நாம் கடந்து வந்த பாதையை
இந்த வட்ட விளையாட்டில்
சுற்றி சுற்றி வருவோம்
அருமையாக பாடியதற்காக, எட்டாம் வகுப்பை சேர்ந்த பாடகர் குழுவிற்கு நன்றி.
ஆர்ச்சர் நடுநிலைப் பள்ளி
நாம் இங்கே துக்கத்தையும் மகிழ்ச்சியையும் கலந்து ஏற்றுக்கொள்ள தற்போது முயல்கிறோம்.
வாழ்த்துகள் பட்டதாரிகள்
பென்னின் தாய் ஜோன் இங்கே இருக்கிறார். நம்முடன் கொஞ்சம் பேசப் போகிறார்.
இது உண்மையில் நமக்கு மிக கடுமையான நாள்.
ஆனால் நான் நினைக்கிறேன், பென்...
ஆனால், பென் தன் வகுப்பு மாணவர்களை நினைத்து எவ்வளவு பெருமைப்பட்டிருப்பான் என்று
அவர்களிடம் இங்கே நான் தெரியப்படுத்த
அவன் விரும்பியிருப்பான்.
பென்னின் பெயரில் நிறுவப்பட்டுள்ள நிதிக்காக இந்த பள்ளிக்கும்,
பெற்றோர்-ஆசிரியர் சங்கத்திற்கும் நன்றி.
இது எங்கள் குடும்பத்திற்கு பெரிய மரியாதையாகும்.
பென்னின் நண்பர்களே...
மேல் நிலை பள்ளியில் அடுத்த காலாண்டை தொடரும் உங்களுக்கு
ஒவ்வொரு வெற்றியும் கிடைக்க வாழ்த்துகிறோம்.
உங்களின் பெற்றோர்களுக்கு சொல்கிறேன்...
அவர்களை நீங்கள் பாராட்ட வேண்டும்.
நீங்கள் பாராட்டுகிறீர்கள் எனத் தெரியும், ஆனாலும் சொல்கிறேன்.
சில சமயங்களில் நாம் அதை செய்ய மறந்துவிடுகிறோம்.
நன்றி.
நன்றி, ஜோன்.
பென் இன்றும், என்றும் நம் மனதுகளில் உள்ளதை எல்லோர் சார்பிலும் சொல்கிறேன்.
நீ ஏதாவது சொல்லப் போகிறாயா?
உன் தலை மீது யாரோ துப்பாக்கி வைத்திருப்பது போல நீ இங்கே உட்கார்ந்திருக்கிறாய்.
நான் இங்கே வர வேண்டும் என விரும்பினாய். இதோ வந்துவிட்டேன்.
அவ்வளவுதானா?
நீ என்ன எதிர்பார்க்கிறாய்?
எனக்கு தெரியாது.
கிட்டதட்ட ஒரு முழு வாழ்க்கையும் போய்விட்டது.
ஒரு முறை கூட நீ வந்து என்னை சந்திக்கவில்லை.
எம்மாதிரியான மகன் தன் சொந்த தந்தையை இது போல கைவிடுவான், ம்?
எம்மாதிரியான மனிதனாக இருப்பான்?
நான் மிக மோசமானவன் தான் என எனக்கு தெரியும், ஆனால்...
இருந்தாலும் நான் உன் தந்தை.
நீ நன்றாகவே வளர்ந்திருக்கிறாய்.
அவள் நன்றாக உனக்கு சாப்பாடு போட்டிருக்க வேண்டும்.
அவள் நன்றாகவே செய்தாள். அனைத்தையும்.
புற்று நோய் வந்து அவள் இறந்ததாக கேள்விப்பட்டேன்.
நீ ஏன் கவலைப்படுகிறாய்?
- நான் கவலைப்படவில்லை. - அப்போது அவளைப் பற்றி பேசாதே.
உனக்கு முன்பே அவளை எனக்குத் தெரியும்.
உன்னிடம் இருந்து எங்களுக்கு என்ன வேண்டும் என டாக்டர். வோகெல் விளக்கினாரா?
ஆமாம், என் பேரன் சம்மந்தப்பட்ட விஷயம் என்று அவள் கூறினாள்.
செய்திகளில் பார்க்கும் வரை, எனக்கு ஒரு பேரன் இருந்ததே எனக்கு தெரியாதென சொன்னேன்.
உனக்குத் தெரியும்.
அவன் நல்ல பையன்.
அவ்வளவு நல்லவனாக இருக்க மாட்டான், இல்லையேல் நீ இங்கு வந்திருக்க மாட்டாய்.
அவனுக்கு என்ன, 13, 14 வயதிருக்குமா?
அவனுக்கு 14 வயது.
பதினான்கு வயது, அதற்குள் கொலை வழக்கில் பிடிப்பட்டு இருக்கிறான். கடவுளே.
யாரைக் கொன்றான்?
- யாரையும் இல்லை. அவன் நிரபராதி. - நானும் தான்.
பரம்பரையாக இது நம் குடும்பத்திற்கு நடக்கிறது.
- சரி தான் போடா. - அமைதியாக இரு. நிதானமாக இரு.
அவன் நிரபராதி என்கிறாயா? சரி, அவன் நிரபராதி.
ஆகவே...
நான் உனக்கு இதில் உதவுகிறேன்...
உன் செல்வாக்கைப் பயன்படுத்தி எனக்கு நீ உதவ வேண்டும்,
நான் இறப்பதற்கு முன்பு, சிறையில் இருந்து நான் சில நாட்கள் வெளியே வரும்படி செய்வாயா?
கண்டிப்பாக நடக்காது.
அப்போது...
நான் ஏன் உனக்கு உதவ வேண்டும்?
ஏனெனில் அவன் உன் பேரன். அவன் பிரச்சினையில் இருக்கிறான்.
என் பேரன் பெயர் என்னவென்று சொன்னாய்?
ஜேக்கப்.
லாரியின் தந்தைப் பெயரை அவனுக்கு சூட்டினோம்.
என் மனைவியின் தந்தை.
அவள் என்னை சந்திக்க விரும்பவில்லையா? உன் மனைவி?
அவள் விரும்பினாலும், நான் அவளை அனுமதிக்க மாட்டேன்.
பார், என்னிடம் மன்னிப்பு கேட்காமல் திரும்பி மோசமாகவே நடந்துக் கொள்கிறாய்.
எதற்காக மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும்?
என்னை கைவிட்டதற்கு.
இங்கேயே அழுகிப் போ என்று என்னை விட்டதற்காக.
நீ ஒரு வழக்கறிஞர் வேறு, என்ன கொடுமை.
என்ன இழவிற்கு சிரிக்கிறாய்? கேடுக்கெட்டவனே.
உன் திமிருடன் உள்ளே வந்துப் பார்.
நமக்கு இடையில் இந்த தோட்டா துளைக்காத
கண்ணாடி இல்லை என்றால், இவ்வளவு அகம்பாவத்துடன் பேச மாட்டாய்.
நீ மன்னிப்பு கேட்கப் போகிறாயா இல்லையா?
நான் இங்கே மன்னிப்பு கேட்க வரவில்லை.
சோதனைக்காக உன் எச்சிலைப் பெறவே நான் இங்கு வந்தேன்.
நீ தரப் போகிறாயா இல்லையா?
எதற்காக உனக்கு அது தேவைப்படுகிறது?
எனக்கு அது வேண்டும், அவ்வளவு தான்.
அப்போது, நீ அதை பண்பாக கேள்.
பார், அந்த காவலரிடம் எச்சில் துப்புவதற்கான பஞ்சு உள்ளது.
- நீ செய்ய வேண்டியதெல்லாம்... - காவலரிடம் பஞ்சை அவன் காதில் போட சொல்.
அல்லது உன் காதுகளில் போட்டுக்கொள்.
- சரி, கேள்... - மிகவும் தாமதம் ஆகிவிட்டது.
ஒரு நிமிடம் இருக்கிறாயா?
ஃபோனை எடுக்கிறாயா?
ஹே!
நீ உன் அளவில் சிறப்பாக முயற்சி செய்தாய்.
அவர் என்னை ஏமாற்றி இருக்கிறார்.
அவர் அந்த சோதனைக்கு ஒத்துழைப்பதாகவே இல்லை.
அவர் என்னிடம் ஆதிக்கம் செலுத்த ஒரு வழியை தேடினார், நான் அதை கொடுத்துவிட்டேன்.
உன்னை இன்னொரு முறை வந்து சந்திக்க வைக்க அவர் முயற்சி செய்திருப்பது போல தெரிகிறது.
அதை நீ முயன்று பார்க்கலாம். அவர் 80 களில் இருந்து சிறையில் இருக்கிறார்.
அவரின் ஒரே மகனிடம் இருந்து கிடைக்கும் சிறிய அளவிலான அன்பு...
இல்லை. அவர் என்னை ஏமாற்றப் பார்க்கிறார், என்னை நம்பு.
அவரைப் பற்றி எனக்கு தெரியும்.
நான் திரும்ப போக போவதில்லை.
பிறகு, நாம் கடினமான வழியில் அதை செய்வோம். நான் நீதிமன்ற உத்தரவைப் பெறுகிறேன்.
சரி, ஆனால் அதற்குப் பிறகு?
லோஜூடிஸ் அதைக் கேள்விப்படுவான். அதே ஆதாரத்தை பின்தொடர்வான்.
நீதிமன்றத்தில் நமக்கு எதிராக அதைப் பயன்படுத்த ஒரு வழியை தேடுவான்.
நானாக இருந்தால் அதையே தான் செய்வேன்.
எனக்கு வேறு வழி தெரியவில்லை.
வேறு வழி இல்லை. இந்த முயற்சியை கைவிட்டுவிடுவோம்.
கொஞ்சம் அவகாசம் கொடுத்துப் பார்ப்போம், சரியா?
ஒருவேளை பெரியவர் மனம் மாறலாம்.
பெயர் தெரியாதவர் கைபேசி
கேள்.
இன்னொரு விஷயம் உள்ளது.
நாம் ஏற்கனவே ஒப்புக்கொண்டது தான். நேர்காணல்கள் கூடாது.
என்ன?
ஒரு தாயின் மிக மோசமான கொடுங்கனவு
லாரிக்கு, நாம் சொன்னது தெரிந்திருக்காது போல.
நான் மன்னிப்பு கேட்டுவிட்டேன். அது எப்படி நடந்தது என்று விளக்கிவிட்டேன்.
கவனக்குறைவாக இருந்திருக்கிறாய்.
உணர்ச்சிவசப்பட்டு இருந்தேன், நான் அப்படி சொல்ல நினைக்கவில்லை.
உன்னைப் பற்றிய பகுதி.
எந்த பகுதி, அதாவது எனக்கு ஒரு உண்மையான நண்பர் இருந்ததில்லை என்பதா?
நல்ல வேளையாக அவர்கள் உன்னிடம் ஜேக்கப் பற்றி கேட்கவில்லை.
அதற்கு என்ன அர்த்தம்?
அது எனக்காக தான்.
- ஹே. - ஹாய்.
- அழகான சட்டை. - வாயை மூடு. இந்தா.
நன்று. நான் கரண்டிகள் கொண்டு வருகிறேன்.
நான் புதினா சாக்லெட் சிப்பும், பிஸ்கெட் செய்யும் மாவும் கொண்டு வந்தேன்.
ஹாய். நான் சாரா.
நான் லாரி. சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி, சாரா.
உன்னைப் பற்றி நிறைய கேள்விப்பட்டிருக்கிறோம்.
உனக்கு கோடைக்கால வேலை கிடைத்தது போல தெரிகிறது.
ஆமாம். இது என் முதல் வாரம்.
ஐஸ்கிரீம் அள்ளிப்போட்டே என் கையெல்லாம் உண்மையில் வலிக்கிறது.
சாரா இங்கே இரண்டு மணி நேரம் இருக்கலாம் என அவள் அம்மா சொன்னார், பரவாயில்லையா?
நிச்சயமாக இருக்கலாம்.
அவள் "போராட்" படம் பார்த்ததே இல்லை.
ஜேக் அந்த முழுப்படத்தையும் ஒப்பிப்பான்.
பார்ப்போம்.
அவள் அருமையாக இருக்கிறாள்.
ஆமாம், அவள் ஒரு நல்லக்குழந்தை.
அந்த செய்தியினால் நான் உனக்கு கஷ்டம் கொடுத்துவிட்டேன், மன்னித்துவிடு.
பரவாயில்லை. உனக்கு உரிமை இருந்தது.
இல்லை, எனக்கு உரிமை இல்லை.
நீ கோபமாக இருந்தாயா?
கோபமாகவா?
"கிளோப்" செய்தியில் உன் மனைவி உன்னைப் பற்றி சொல்லிய கருத்துகளுக்கு.
அவை எல்லாம் கருத்துகள் இல்லை. அந்த நிருபர் தன்னைப் பற்றி அவளிடம் தெரிவிக்கவில்லை.
உன் குடும்பம் தனித்துவிடப்பட்ட ஒன்றாக அவள் விவரித்து இருக்கிறாள்.
- அந்த பகுதியில் ஒதுக்கிவைக்கப்பட்டவர்கள். - அப்படி தான் இருந்தோம்.
ஆனால் அது அனுதாபத்தை பெற்றுத் தரவில்லை, அப்படி தானே?
அவள் ரிஃப்கின் குடும்பத்தாரின் வேதனையைப் பற்றி ஒருமுறைக் கூட குறிப்பிடவில்லை.
- நாங்கள் கடும் மன அழுத்தத்தில் இருந்தோம். - விசாரணைக்கு எத்தனை நாள் முன்பு நடந்தது?
எட்டா அல்லது ஒன்பது வாரங்களா?
அப்படி தான் இருக்கும்.
இருந்தும் நீ முழுமையான உறுதியுடன் நம்பினாய்,
உன் மகன் எந்த குற்றமும் செய்திருக்க மாட்டான் என்று?
- நிச்சயமாக. - சந்தேகமே இருந்ததில்லையா?
ஒரு நிமிடத்திற்கு கூட?
ஒருபோதும் இல்லை.
லாரி எப்படி உணர்ந்தாள்?
அவளும் என்னை போலவே தான் உணர்ந்தாள்.
கிராஸ்பி'ஸ் மார்க்கெட் பிளேஸ்
இந்த 4ம் தேதி பெரும் கூட்டம் வரப்போகிறதா?
ஜோன்.
சரி. தொடங்கு, கண்ணா. ம். இன்னும் வேகமாக. வேகமாக
அப்படி தான். அவ்வளவு தான்.
உன்னை சங்கடமான நிலையில் தள்ள நான் முயற்சி செய்யவில்லை,
ஆனால் நான் எங்கிருந்து வருகிறேன் என்பதை நீ புரிந்துக் கொள்ள வேண்டும்.
நீ அவனை மறுபடியும் விசாரித்தாயா என எனக்கு தெரிய வேண்டும்.
சரி. நான் அவனிடம் மறுபடியும் பள்ளியில் பேசினேன்.
டெரெக் யூ சந்தேகத்திற்கு உரியவன் என்றால், எனக்கு தெரிந்துக் கொள்ள உரிமை இருக்கிறது.
அவன் சந்தேகத்திற்கு உரியவனா?
டஃப், தயவுசெய்து.
அடச்ச!
எனக்கு ஒரு துப்பு கிடைத்துள்ளது. அது விசாரணைக்கு உதவலாம் என நினைக்கிறேன்.
அவ்வளவு தான் என்னால் சொல்ல முடியும்.
லோஜூடிஸிடம் ஏற்கனவே சொன்னேன். ஜேக்கப்பை காப்பாற்ற எந்த ஆதாரமும் இல்லை என்றார்.
- அதற்காக ஒன்றுமில்லை என்றாகிவிடாது. - ஆண்டி வேறு இடத்தில் இருந்த ஆதாரமிருக்கு.
அன்று காலை அவனின் அம்மா அவனை பள்ளிக்கு கொண்டு சென்று விட்டிருக்கிறார்.
அவனின் அம்மாவா? அவன் அம்மா. அவள் தான் அவனின் ஆதாரமா?
அவன் குற்றம் புரியவில்லை என நீ நினைத்தால், அவனை ஏன் விசாரித்தாய் என சொல்லலாமே?
- ஒரு சந்திப்பிற்கு செல்ல தாமதமாகிறது. - இரு. நோக்கம் இருந்ததா, அது தான் காரணமா?
கதவை விடு.
உனக்கு துப்புக் கொடுத்தது யார் என்றாவது சொல்வாயா?
என் கதவை மூட விடு.
துப்பு தந்தது ஒரு சிறுப்பிள்ளையா?
பையனா? பெண்ணா?
டஃப், தயவுசெய்து!
என்ன செய்கிறாய்?
பெரிதாக ஒன்றுமில்லை. இன்று வேலை செய்ய வேண்டும். நீ?
சொர்க்கத்தில் மற்றொரு நாள்.
இது உண்மையில் மோசம்.
புதிய செய்தி ஜே காப்ஸ் புகைப்படம் பதிவுட்டுள்ளார்
ஜே காப்ஸ் மக்கள் என்னை இப்படித்தான் நினைக்கின்றனர்
பியர் போன்னார்ட்: தி செய்ன் அட் வெர்னான்
ஆர்ச்சர் லக்ராஸ்
ஆர்ச்சர் நடுநிலைப் பள்ளி சம்மர் லக்ராஸ் கிளினிக்
கோடை காலத்தில் கிளினிக் இயங்கும் நேரம்: காலை 11 - மதியம் 2 வரை, திங்கள்-வியாழன்
லாரி. என் காலண்டரில் நான் தப்பாக படித்து விட்டேனா? இன்று ஜேக்கப் வருவானா?
இல்லை, அவன் வீட்டில் ஆசிரியருடன் படிக்கிறான்.
இந்த கோடையில் அவன் உண்மையில் எதுவும் செய்ய முடியாது,
அதனால், ஒன்பதாம் வகுப்பிற்கு அவன் இப்போதே படிக்கலாம் என முடிவு செய்தோம்.
சரி.
நான் உங்களுக்கு ஏதாவது செய்ய முடியுமா?
நான்...
லாரி?
ஸாரி. நீங்கள் வேலையாக இருப்பீர்கள் எனத் தெரியும், நான் வந்திருக்கக் கூடாது.
வருந்துகிறேன்.
நான் என்ன செய்கிறேன் என்று எனக்கு தெரியவில்லை...
- பரவாயில்லை. - ஸாரி.
என் அலுவலகத்தில் பேசலாம்.
- பை. - பார்ப்போம்.
- பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி. - பை.
என் அம்மா வந்துவிட்டார்.
- பின்னர் சந்திப்போம். - பிறகு பார்ப்போம்.
ஹே, டெரெக்.
லக்ராஸ் கேமா?
கிளினிக்.
நல்லது.
ஜேக்கப்பின் பட்டமளிப்பு சான்றிதழை பெற வந்தேன்.
- உன்னை அழைத்து செல்லவா அல்லது... - இல்லை. என் அம்மா வருகிறார்.
அவர் காரில் பிரச்சினை என்பதால் வருவதற்கு தாமதம் ஆகிவிட்டது.
என் சார்பில் உன் பெற்றோர்க்கு ஹாய் சொல்லிவிடு, செய்வாயா?
நிச்சயமாக. ஆமாம்.
அப்புறம், அது எப்படி போனது?
துப்பறிவாளர் டஃபியுடனான நேர்க்காணல்.
நானும் அவரும் ஒன்றாக வேலை செய்தோம்.
நான்...
அதைப் பற்றி நான் உங்களிடம் பேசக்கூடாது.
எதைப் பற்றி?
ஓ, பென் ரிஃப்கின் விஷயமா?
ஆமாம், ஆமாம்.
நீ சொல்வது அநேகமாக சரிதான்.
அப்போ ஜேக்கப் விஷயம்? அவனைப் பற்றி நாம் பேசலாமா?
எனக்குத் தெரியாது. எனக்கு அப்படி தோன்றவில்லை...
அத்தனை விரைவாக அவன் செய்தான் என நீ ஏன் சொல்ல வேண்டும் என எனக்கு விளங்கவே இல்லை.
அவனிடம் ஒரு கத்தி இருந்தது என்று தான் சொன்னேன்.
"நீ தான் செய்தாய் என அனைவருக்கும் தெரியும்." என்று நீ எழுதினாய்.
எங்கள் வழக்கறிஞர் அதற்கு ஒரு விளக்கம் வைத்திருக்கிறார்
அதாவது உன் மீது கவனம் விழாமல் திசைதிருப்ப நீ செய்த முயற்சி தான் அது என்று.
என்ன? இல்லை.
துப்பறிவாளர் டஃபி சொன்னதை வைத்து பார்க்கும் போது அது ஒத்துப்போகிறது.
அவள் உன்னைப் பற்றிய விஷயத்தை கேள்விப்பட்டதாக சொன்னாள்...
அதனால் அவள் உன்னைப் பார்க்கும் கோணமே மாறியதாக சொன்னாள்.
ஏனெனில் சாரா சொன்னாள்...
அது என்ன விஷயம்?
நான் செய்யவில்லை என்று சொன்னேன்.
இல்லையா?
ஜேக்கப்பைப் பற்றி உங்களுக்குத் தெரியும் என்று நீங்கள் நினைப்பது எனக்குத் தெரியும்.
ஆனால் உங்களுக்குத் தெரியாது.
அவனுக்கு ஒரு மோசமான பக்கம் உள்ளது.
அவன் இந்த வலைத்தளங்களை எல்லாம் பார்ப்பான்.
"கட்டர்" என்று சொல்வான், வெட்டிக் கொள்ளும் காட்சிகள் உள்ள ஆபாச படங்கள்.
அவனுக்கு மிகுந்த ஆர்வம் உள்ள ஒரு தளம் உள்ளது. தி கட் அப் ரூம்.
எல்லாப் பிள்ளைகளும் தான் ஆபாசப்படங்கள் பார்ப்பார்கள், டெரெக்.
இல்லை, இது வெறும் ஆபாசப்படம் இல்லை.
இது இன்னும் அருவருப்பானது.
அதில் வருபவர்களைக் கட்டி போடுவார்கள், அதுப் போன்ற காட்சிகள் எல்லாம் இருக்கும்.
நான் ஏன் இங்கே வந்தேன் என்று தெரியவில்லை. மிகவும் தர்மசங்கடமாக இருக்கிறது.
தயவுசெய்து, சங்கடப்பட வேண்டாம்.
என்னிடம் ஏதாவது விவாதிக்க வந்தீர்களா?
இல்லை, ஒன்றும் இல்லை.
நிச்சயமாக?
ஆமாம், நான்...
பரவாயில்லை.
அனைத்தும் ரகசியமாக காக்கப்படும் என்று நீங்கள் அன்று சொன்ன போது...
கண்டிப்பாக. நாம் அனைவரும் ஒரே இலக்குடன் தான் இருக்கிறோம்.
சரி, ஒரு விஷயம்...
இன்னொரு விஷயம் எனக்கு நினைவுக்கு வந்தது.
அதை உங்களிடம் சொல்ல வேண்டும்.
நீண்ட காலம் முன்பு நடந்தது. ஜேக்கபிற்கு அப்போது ஐந்து வயது தான்.
அவன் நண்பன் டிலனின் பவுலிங்க் பார்ட்டியில் நாங்கள் இருந்தோம்.
ஜேக் இன்னொரு பையனுடன் ஜோடி சேர்ந்தான். அவன் பெயர் கிராண்ட் என நினைக்கிறேன்.
ஏன் என்று தெரியாது, ஆனால் ஜேக்கும், இன்னொரு பையனும்,
யார் முறை என்று சண்டையிட்டுக் கொண்டிருந்தனர்,
எந்த பந்து யாருக்கு என்றும் சண்டையிட்டனர்.
நான் இன்னொரு தாயுடன் அங்கு பேசிக் கொண்டு இருந்த போது தற்செயலாக பார்க்க நேர்ந்தது,
அடுக்குகளில் இருந்த ஒரு பவுலிங்க் பந்தை ஜேக்கப் எடுத்துக் கொண்டான்.
அந்த பையன் உட்கார்ந்திருந்த இடத்திற்கு அந்த கனமான பந்தை எடுத்துச் சென்றான்.
அவனை நோக்கி ஜேக்கப் நடந்துக் கொண்டு இருந்தான்.
சத்தியமாக சொல்கிறேன், அந்த பையனின் தலையின் பின்பக்கத்தை முறைத்து பார்த்தது...
எப்படியோ, நான் ஓடோடி சென்று, அவன் கைகளில் இருந்து அந்த பந்தை பிடுங்கினேன்.
வேறு யாரும் அதை கவனித்ததாக தெரியவில்லை.
ஆனால் ஜேக்கப் என்னைப் பார்த்த விதம், அது வந்து...
ஒரு உணர்ச்சியும் இல்லை.
பயம் இல்லை. அவமானம் இல்லை.
அதாவது... ஒன்றுமே இல்லை.
இதை நான் ஏன் சொல்கிறேன் என்று கூட எனக்கு தெரியவில்லை.
நான் இதை வாய்விட்டுசொல்வதால், இன்னும் கிறுக்குத்தனமாக தோன்றுகிறது.
அவனுக்கு அப்போது ஐந்து வயது தான்.
இறந்த பையனை காயப்படுத்த ஜேக்கப் முயற்சி செய்ததாக நினைக்கிறீர்களா?
இல்லை, அப்படி நினைக்கவில்லை.
உண்மையில், அப்படி நினைக்கவில்லை.
ஆனால் ஒருவேளை அவன் அப்படி செய்திருந்தால்?
ஒருவேளை நான் அவனை நெருக்கமாக கவனிக்கவில்லை போல.
அப்போது, ஒரு வழியில், இதெல்லாமே என் தவறு தானே?
"போரிங்க் ஃபிகர்" பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?
அநேகமாக நீங்கள் அதை பார்த்திருப்பீர்கள்.
அது ஒரு ஓவியம், பார்ப்பதற்கு ஒரு வயதான பெண் நம்மை பார்ப்பது போலத் தெரியும் அல்லது
ஒரு இளம் பெண் நம்மிடம் இருந்து திரும்பி இருப்பது போலத் தெரியும்.
ஆமாம், நீங்கள் சொல்ல வருவது எனக்குப் புரிகிறது.
அதைத் தான் தெளிவற்ற மாயை என சொல்வார்கள்.
உங்களின் அனுபவத்திற்கு அது தான் பொருந்துகிற ஒப்புமை என்று நினைக்கிறேன்.
அப்படியா?
நீங்கள் இருப்பது போன்ற சூழ்நிலையில்,
உங்கள் பிள்ளையைப் பற்றி அடிப்படையில் இரண்டு வித்தியாசமான கருத்துகளைக்
கொண்டிருப்பது சகஜம் தான்.
அது புரிந்துக்கொள்ள முடிகிற விஷயம் தான்.
எனக்கு அந்த போஸ்ட்டர் பிடித்துள்ளது.
காத்திருக்கும் அறையில் இருப்பது.
நீங்கள் அதை தேர்ந்தெடுத்தீர்களா என்று எனக்குத் தெரியாது...
அது சாந்தப்படுத்துவதாக இருக்கிறது.
நான் வந்து...
நான் எது நிஜம் என தெரிந்துக்கொள்ள விரும்புகிறேன்.
ஜேக்கப் விஷயத்தில் மட்டுமல்ல, அனைத்திலும் தான்.
நாம் பெற்ற வாழ்க்கைகள் மற்றும் நாம் எப்படி இருந்தோம் என்பதை நினைப்பேன்.
ஒருவர் இறந்தப் பிறகு...
அவரின் முகம் கூட சரியாக நினைவில் இருப்பதில்லை.
எனக்கு மூளைக் கோளாறு ஆகிவிட்டது போல.
லாரி, நான் இதற்கு சரியான ஆள் இல்லை,
நீங்கள் வேறு யாரிடமாவது பேசுவது தான் சிறந்த யோசனை என்று நினைக்கிறேன்.
நான் உங்களிடம் பேச முடியாதா?
நான் ஒரு உயிரியல் சம்மதப்பட்ட மனநல மருத்துவர். இது வேறுத் துறை.
நான் நினைத்தேன்...
ஸாரி.
நன்றி.
நாங்கள் போக வேண்டும்.
- ஹே, திரு. பார்பெர். - ஹே, சாரா.
நீ தந்த மின்ட் சிப் முழுக்க விரைவில் காலி. இன்னும் வாங்கலாம் என வந்தேன்.
நிச்சயமாக, அரை லிட்டரா, கால் லிட்டரா?
கால் லிட்டர் போதும்.
கேள், சாரா. நானும் நீயும் சில நிமிடங்கள் பேச முடியுமா?
நிச்சயமாக.
4.30 மணிக்கு எனக்கு இடைவேளை கிடைக்கும்.
- ஹாய். - ஹாய்.
உட்கார்.
என்னுடம் பேசுவதற்கு நன்றி.
மற்றும் ஜேக்கப்பிற்கு நல்ல தோழியாக இருப்பதற்கு நன்றி.
அவனைப் போல தனியாக விடப்பட்டு இருப்பது எளிதான விஷயம் இல்லை, மற்றும்...
லாரியும் நானும் உண்மையில் அதைப் பாராட்டுகிறோம், ஆகவே...
நிச்சயமாக. பிரச்சினை இல்லை.
பள்ளியில் நான் உன்னை நேர்காணல் எடுத்த நாளைப் பற்றி யோசித்துக் கொண்டிருந்தேன்,
நீ என்னிடம் ஜேக்கப் பற்றிக் கேட்டாயே, நினைவிருக்கிறதா?
அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.
பெயர் சொல்லாத ஒருவரிடம் இருந்து அன்றிரவு எனக்கு ஒரு மின்னஞ்சல் வந்தது,
ஜேக்கப்பை குறித்து டெரெக் எழுதியதைப் பற்றி அதில் எனக்கு சொல்லப்பட்டது.
அது நீ தானே?
அப்போதிலிருந்தே நீ அவனைப் பற்றி அக்கறை கொண்டிருந்தாய் தானே?
ஆமாம், அப்படித்தான்.
டெரெக் பற்றி சொல்ல துப்பறிவாளர் டஃபியை தொடர்பு கொண்டது நீ தானா, சாரா?
ஏன்?
அவன் என்னை வெறுக்க போகிறான்.
யார், டெரெக்கா?
ஜேக்கப்.
ஜேக்கப்பா? ஏன்?
பென்னின் கைபேசி தெரியுமா?
காணாமல் போன கைபேசியா? அதற்கு என்ன?
அது காணாமல் போகவில்லை.
டெரெக் அதை வைத்திருந்தான்.
தொடக்கத்தில் இருந்து சொல்.
அதாவது, நானும் பென்னும் ஈர்க்கப்பட்டிருந்தோம்.
அப்படிக் கூட இல்லை. நானும் அவனும் ஒரே ஆங்கில வகுப்பில் இருந்தோம்.
சில நேரங்களில் பேசிக்கொள்வோம்.
இரவு நேரத்தில் செய்தி அனுப்பிக்கொள்வோம்.
ஓர் இரவு, அவன்...
அவன் ஒரு புகைப்படம் அனுப்ப சொன்னான்.
ஆமாம், அது மாதிரியான ஒன்று.
படத்தில் என் முகத்தை வெட்டிவிட்டேன், ஆனாலும் நான் தான் என்று சொல்லிவிடலாம்.
திங்களன்று, டெரெக் லக்ராஸ் பயிற்சியில் இருந்தான்
பென்னும் இன்னொருவனும் பேசிக் கொண்டிருந்ததை அவன் கேட்டிருக்கிறான்...
அதாவது என்னுடன் தகாத செயல்கள் செய்யப் போவதாக சொல்லியிருக்கிறான்.
மறுநாள் அவன் என்னைப் பார்த்து, அதைப் பற்றி கேட்டுக் கொண்டே இருந்தான்.
நான் அந்த புகைப்படத்தைப் பற்றி இறுதியில் சொல்லும் வரை அவன் விடவே இல்லை.
நான் அதை பென்னிற்கு அனுப்பிய பிறகு பென் சொன்னான்...
நான் அவன் சொல்வதற்கு சம்மதிக்கவில்லை என்றால்,
மொத்த பள்ளிக்கும் அந்த படத்தை அனுப்புவதாக என்னை மிரட்டினான்.
டெரெக் அதற்கு என்ன சொன்னான்?
அவன் அமைதியாக இருந்தான்.
"நான் அதை பார்த்துக் கொள்கிறேன்." என்று சொன்னான்.
அடுத்த நாள், டெரெக் என் வீட்டிற்கு வந்தான்,
என்னிடம் ஏதோ காட்ட விரும்புவதாக சொன்னான்.
ஹாய்.
இதோ.
இது பென்னினுடையது.
என்ன?
லக்ராஸ் பயிற்சியில் பென்னின் பையில் இருந்து அதை திருடியதாக சொன்னான்.
அதற்காக எங்களுக்குள் சண்டை வந்தது.
எனக்கு அந்த ஃபோன் வேண்டாம் என சொன்னதால் டெரெக் கோபமடைந்தான் ஆனால்...
இது முட்டாள்தனம்.
நான் முதலில் அவனை திருட சொல்லவே இல்லை.
யாராவது கண்டுப்பிடித்தால் என்ன ஆவது?
நாங்கள் என்ன மாதிரியான பிரச்சினையில் சிக்குவோம் என்று அவனுக்கு தெரியுமா?
அவன் காயப்பட்டிருப்பான் என எனக்குத் தெரியும்.
அதாவது, எனக்காக தான் அவன் அதை செய்தான்.
இரண்டு நாட்களுக்கு பிறகு...
யாரோ பென்னைக் கொன்றனர்.
"நான் அதைப் பார்த்துக் கொள்கிறேன்."
பென்னின் ஃபோனை திருடுவதையே டெரெக் அப்படி சொல்லியிருக்க முடியும்.
- இல்லாமலும் இருக்கலாம். - அந்த திருட்டை பற்றி பென் அறிந்திருப்பான்.
ஒருவேளை பென்னும் டெரெக்கும் சண்டையிட்டிருக்கலாம்.
சாராவால் நிராகரிப்பட்டதாக டெரெக் உணர்ந்திருக்கலாம்
அவள் மீதான தன் நேசத்தை அவளுக்கு புரிய வைக்க முயன்றிருக்கலாம்.
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன். அதற்கு வாய்ப்பிருக்கு. நோக்கமாக இருக்கலாம்.
ஆனால் அது உறுதியான சான்று கிடையாது.
இல்லை, இன்னும் இல்லை. சாராவிடம் நான் அந்த ஃபோன் பற்றி பேசினேன்.
டெரெக் அதை அழித்திருந்தால், அவளிடம் சொல்லியிருப்பான் என நினைக்கிறாள்.
போலீஸிடம் டெரெக் அந்த ஃபோனை தந்திருக்க வாய்ப்பு இருக்கிறது.
டஃபியிடம் அது இருக்கும் என நினைக்கிறாயா?
குற்றத்தடுப்பு மற்றும் கட்டுப்பாடு பிரிவு வைத்திருந்தால், நாம் அதை சோதிக்கலாம்.
அந்த ஃபோனில் என்ன இருக்கும் என்று யாருக்கு தெரியும்?
நாளை காலையில் முதல் வேலையாக துப்பறிவாளர் டஃபியை அழைத்து நானே அதை பற்றி கேட்கிறேன்.
நீ நன்றாக செயல்பட்டாய், ஆண்ட்ரூ.
ஜேக்கப், நீ கொஞ்சம் அமைதியாக இருக்கிறாய்.
"உறுதியான சான்று" என்றால் என்ன?
ஒருவர் குற்றமற்றவர் என நிரூபிப்பதற்கான ஆதாரம்.
நான் வீட்டிற்கு செல்லப் போகிறேன்.
நான் வெளியே கொண்டு வந்து விடுகிறேன்.
நன்றி, ஜோனா.
நல்லிரவு.
ஹே. உனக்கு ஒன்றுமில்லையே?
அவர்கள் பேசியதைக் கேட்டு நீ சங்கடப்பட்டது போல தெரிந்தாய்.
என்னவோ. அவள் ஒரு பொய்க்காரி, அவ்வளவு தான்.
அது நியாயமாக எனக்குத் தோன்றவில்லை.
அவள் பயந்ததால் அதை ரகசியமாக வைத்திருந்தாள்.
- இருந்தாலும், அவள் உனக்கு தோழி தான். - அவள் என் தோழி இல்லை.
உனக்கு ஏன் அது விளங்கவில்லை?
அவள் செய்ததற்காக வருந்தியதால் தான் என்னுடன் பழகிக் கொண்டிருந்தாள்.
அது உனக்கு நிச்சயமாகத் தெரியாது.
என்னவோ.
அனைத்தும் நலமே
அனைத்தும் சரியே
ஆனால்...
பேச விரும்புகிறாயா?
வேசி
நாளை லேக் லேஷ்அவேவில் மீன்பிடிக்க ஜேக்கப்பை நான் அழைத்து செல்லவா?
அவனின் சிறு வயதில் அங்கு அவனை அழைத்து செல்வேனே, நினைவிருக்கிறதா?
அது கிட்டதட்ட காலியாக தான் இருக்கும். அதனால் வெளியில் தெரியாமல் போய் வரலாம்.
அவன் கொஞ்சம் இடைவெளியை பயன்படுத்திக் கொள்ளலாம்.
நீ என்ன நினைக்கிறாய்?
இங்கே வா.
நீ டெரெக்கை வழிமறித்து பேசிய அன்று...
நான் டெரெக்கை வழிமறித்து பேசவில்லை.
நான் பள்ளிக்கு சென்றேன், அவன் அங்கு இருந்தான்.
நல்லது.
"கட்டர்" என்ற ஏதோ விஷயத்தில் ஜேக்கப் கொண்ட ஆர்வத்தை டெரெக் உன்னிடம் சொன்னான்.
ஆமாம்.
அதைக் கேட்டு நீ எப்படி உணர்ந்தாய்?
எனக்கு அது கவலையளித்தது. ஆனால் டெரெக் பொய் சொல்லியிருக்கலாம் என நினைத்தேன்.
இதற்கு முன்பு, இதைப் போல எதையாவது பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறாயா?
கட்டர் ஆபாசப்படமா?
- இல்லை. - ஜேக்கப் பார்க்கும்போது பிடித்ததில்லையா?
- பிரவுஸர் ஹிஸ்டரியில் பார்த்ததில்லையா? - இல்லவே இல்லை.
அவன் ஹிஸ்டரியை பார்த்திருக்கிறாயா?
நிச்சயமாக. நாங்கள் முட்டாள்கள் இல்லை.
பசங்க எல்லாத்தையும் அழித்துவிடுவார்கள்.
இந்த தடவையும் டெரெக் ஒரு குறிப்பிட்ட தளத்தைப் பற்றி குறிப்பிட்டான், இல்லையா?
தி கட் அப் ரூம்?
- சொன்னான். - அதனுள் சென்று நீ பார்த்தாயா?
ஆமாம், பார்த்தேன்.
உனக்கு என்ன தோன்றியது?
நான் எதிர்பார்த்தது தான்.
நீண்ட நேரம் நான் அதைப் பார்க்கவில்லை.
லாரி அந்த தளத்தைப் பற்றி என்ன நினைத்தாள்?
நான் அவளிடம் அதைப் பற்றி சொல்லவில்லை.
இல்லையா? அவளுக்கு தெரிந்துக் கொள்ள உரிமை இருப்பதாக நீ நினைக்கவில்லையா?
அவள் அதீதமாக கோபப் படுவாள் என நான் பயந்தேன்.
அப்படியா.
ஆனால் நீ அது சரியென்று நினைத்தாயா?
இல்லை. நான் அப்படி சொல்லவில்லை. நிச்சயமாக இல்லை.
நீ அதைப்பற்றி ஜேக்கப்பிடம் பேசினாயா?
நான் பேச நினைத்தேன்.
ஆனால் பேசினாயா?
ஆண்டி.
இல்லை.
அது கொஞ்சம் நன்றாக இருக்கிறது தானே? ஒப்புக்கொள்ளுங்கள்.
ஆமாம், மோசமாக இல்லை. கடைசியானதை விட எனக்கு இது பிடித்துள்ளது.
பிரையன் ஃபெர்ரியின் பாடல் வரிகள் போல ஒரு உணர்வை கொண்டுள்ளது.
யார்?
அடுத்ததை நான் தேர்ந்தெடுப்பேன்.
நன்றி.
நாம் ஒரு விளம்பரத்தில் இருப்பது போல நான் உணர்கிறேன்.
அப்பா-மகன் இணைந்திருக்கும் தருணங்களில் ஒன்று.
நான் உங்களிடம் ஒரு கேள்வி கேட்கலாமா?
உங்கள் அப்பாவை மறுபடியும் பார்த்தது விசித்திரமாக இருந்ததா?
கொஞ்சம் அப்படித்தான் இருந்தது.
அவர் பார்க்க முன்பிருந்தது போலவே இருக்கிறாரா?
ஆமாம், அப்படியே தான் இருக்கிறார். வயதாகிவிட்டது.
அவர் உங்களிடம் மோசமாக நடந்துக்கொண்டார் தானே?
அப்படியும் சொல்லலாம்.
நீங்கள் அவரை வெறுக்கிறீரா?
இல்லை.
உண்மையில் இல்லை.
அவர் மேல் நீங்கள் பரிதாபப் படவில்லை தானே?
இல்லை. இல்லவே இல்லை.
நீங்கள் சங்கடப்பட வேண்டியிருந்ததற்காக வருந்துகிறேன்.
எனக்காக இல்லையென்றால், நீங்கள் அவரைச் சென்று பார்த்திருக்க வேண்டியதில்லை.
ஹே.
ஹே, சொல்வதைக் கேள்.
உனக்காக நான் எதையும் செய்வேன், சரியா?
எதையும் செய்வேன்.
அப்பா...
எனக்கு பயமாக இருக்கிறது.
எனக்கு அது தெரியும்.
உன் மீதுள்ள பழியை நான் ஏற்க முடிந்தால், நிச்சயமாக ஏற்பேன்.
ஒரே நிமிடத்தில்.
எனக்குத் தெரியும். அதை பற்றி தான் நான் சில சில சமயம் நினைக்கிறேன். சிறைக்கு செல்வது.
நாம் அதை நடக்க விடப்போவதில்லை.
நீதிபதிகளுக்கு லஞ்சம் தரப்போகிறோமா?
வழக்கு விசாரணைக்கு வர இன்னும் எட்டு வாரங்கள் இருக்கிறது, தம்பி.
ஏழு வாரங்கள், மூன்று நாட்கள்.
இருந்தாலும், அது நிறைய காலம் தான்.
அதற்குள் என்ன வேண்டுமென்றாலும் நடக்கலாம்.
விசாரணைக்கு சென்றால், மற்ற எவரையும் விட, நாம் கடுமையாக போராட போகிறோம்.
அவர்கள் நீதிமன்றக்குழுவில் உள்ள 12 அங்கத்தினரையும் நம்ப வைக்க வேண்டும்.
நாம் ஒருவரைத் தான் நம்ப வைக்க வேண்டும்.
கடினம் தான் எனத் தெரியும், ஆனால் நான் அதை பற்றி கவலைப்படுகிறேன், சரியா?
நீ ஏதாவது உபயோகமாக செய்ய விரும்புகிறாயா? கொஞ்சம் மீனை பிடி.
குதூகலமாக இருந்தது. நன்றி, அப்பா.
- இன்றிரவு திரைப்படம் பார்க்கலாமா? - நிச்சயமாக.
நீ தேர்ந்தெடுக்கிறாயா அல்லது நான் செய்ய வேண்டுமா?
நான் பார்த்திராத ஏதாவது நல்ல எட்டி மர்ஃபி திரைப்படங்கள் இருக்கின்றனவா?
நிச்சயமாக உள்ளன. நான் யோசிக்கிறேன்...
ஒரு நிமிடம், தம்பி.
ஜோனா.
உன்னிடம் பேச முயன்றேன். வாய்ஸ் மெயிலுக்கே அழைப்பு சென்றுக் கொண்டிருந்தது.
ஸாரி, சிக்னல் கிடைக்காத இடத்தில் இருக்கிறோம்.
குற்றத்தடுப்பு மற்றும் கட்டுப்பாடு பிரிவு பென்னின் போனை வைத்துள்ளது. டெரெக் தந்தான்.
- உண்மையாகவா? - கட்டாயப்படுத்தும் உத்தரவை வைத்துள்ளேன்.
அந்த ஃபோனில் ஏதாவது இருந்தால், நாம் அதை பார்க்கலாம்.
காருக்குள்ளேயே சாவிகளை வைத்துவிட்டவன் போல லோஜூடிஸ் முகத்தில் ஏமாற்றம் தெரிந்தது.
ஆமாம், நிச்சயமாக.
என்னிடம் இன்னும் செய்திகள் உள்ளன.
நீதிமன்றத்தில் இருந்தபோது, எனக்கு லிஸ் வோகெலிடம் இருந்து செய்தி வந்தது.
உன் தந்தையின் மனம் மாறியதாக தெரிகிறது.
- என்ன சொல்கிறாய்? - மரபணு மாதிரி தர ஒப்புக்கொண்டார்.
காலையில் முதல் வேலையாக அவள் சிறைக்கு திரும்பச் சென்று அதை பெறப் போகிறாள்.
ஆண்டி, அழைப்பில் இருக்கிறாயா?
இருக்கிறேன். அது வந்து... அவர் நம்மிடம் நிச்சயமாக விளையாடவில்லை என்றுத் தெரியுமா?
அப்படி எதுவும் தெரியவில்லை.
கேள், நான் போக வேண்டும். நாம் நாளை பேசுவோம், சரியா?
- சரி. நன்றி, ஜோனா. - பை-பை.
கெட்ட செய்தியா?
அப்படி ஒன்றும் இல்லை. நல்ல செய்தி தான்.
பார்த்தால் அப்படித் தெரியவில்லை.
ஹாய், ஃபெர்ரிஸ். உடம்பு எப்படி இருக்கு?
அடக்கடவுளே, நீ இறந்துக்கொண்டிருக்கிறாயா?
அ-ஓ.
- சீரியஸா? - தெரியாது. அப்படி இல்லை என நினைக்கிறேன்.
எனக்கு சிறுநீரக மாற்று அறுவை சிகிச்சை தேவைப்படலாம் என நினைக்கிறேன்.
ச்ச.
நீ வருத்தத்தில் இருக்கிறாயா?
இன்று நீ அவரைச் சென்று பார்த்தாய் தானே?
நீ அவரின் மனதை மாற்றியிருக்கிறாய்.
நாங்கள் ஒரு சில நிமிடங்களே பேசினோம்.
நான் நினைத்த அளவிற்கு அவர் பயமுறுத்துபவராக இல்லை.
நீ அதை செய்திருக்க வேண்டியதில்லை.
ஆமாம், நான் செய்திருக்க வேண்டும்.
என்ன?
உனக்கு அவரின் கண்கள் தான்.
பெயர் தெரியவில்லை
ஹலோ?
யார் பேசுவது?
ஹலோ?
பெயர் தெரியவில்லை.
நாசமாய் போக.
ஹலோ?
பார், எதையாவது சொல்ல வேண்டுமானால் தைரியத்துடன் இரு
அல்லது இந்த எண்ணிற்கு திரும்ப அழைக்காதே.
அடச்ச!
மேட், இசையின் ஒலியை குறை!
தமிழில் மொழிபெயர்ப்பு தேவி நரேஷ்